Enhancing Retrieval-Augmented Generation Systems with Fine-Tuned Language Models for Dynamic Technical Documentation